Dixio participa en la presentación de Avanzo 2013, experiencias de aprendizaje colaborativo

Con el título Traducciones contextuales en un solo clic, Carlos Martín explicó en qué consiste la tecnología de Semantix, la razón de esta tecnología y cómo esta se utiliza en las plataformas de formación (actualmente Avanzo utiliza la tecnología de Semantix en las plataformas de formación online).

Más concretamente, empezó la ponencia presentando Dixio como la primera tecnología de diccionarios contextual: Dixio no es solo un diccionario... contiene más de 100 diccionarios y 23 millones de definiciones. Lo que hace diferente a Dixio es que es contextual. Entiende el contexto. Busca cuál es la definición o traducción más apropiada de la palabra dentro de ese contexto y lo hace en PC, páginas web, ereaders o tabletas.

¿Qué significa contextual? Para responder a esta pregunta, Carlos Martín utilizó el ejemplo: 'María se casa en su casa', en el que hay una palabra "casa" que significa dos cosas bien distintas. Los ordenadores ven los mismos unos y ceros en la primera palabra "casa" que en la segunda. El ser humano lo entiende por su experiencia y el contexto. Pero el ordenador lo entiende a partir de técnicas estadísticas y de lingüística computacional. En formación especializada, finanzas, ingeniería, construcción... Dixio ofrece esa diferenciación del significado de las palabras.

La presentación siguió con una transparencia del informe Prisa 2006 en el que se comentaba que, si bien era importante que los niños leyeran, más importante era aún que entendieran lo que estaban leyendo. "Si no entiendes una palabra de una frase, difícilmente entenderás esa frase", comentó Carlos Martín, y añadió: "La tecnología Dixio que utilizamos en las plataformas de Avanzo ayuda a incrementar la capacidad de comprensión de los estudiantes, tanto si tienes 12 años como 50, y facilita la aplicación de aquello que aprendes en tu profesión."

Para finalizar, presentó un estudio del Wall Street Journal sobre la evolución de la clase media americana en el que se observaba una caída en el bienestar familiar. Esa caída se relacionó con los cambios en la enseñanza. Se dio menos importancia al conocimiento de las palabras y al vocabulario. Esa comprensión de las palabras en el contexto en el que están utilizadas es lo que hace que alguien sea más capaz de realizar un trabajo y de prosperar en la vida, y añadió: "El aprendizaje adaptativo utiliza tecnologías para poder interactuar con lo que estás estudiando. Nuestra tecnología de diccionarios Dixio es interactiva, te da la traducción o definición adaptada a ese contexto. Interactúas sin necesidad de despistarte en otras cosas."

Acerca de Avanzo. Empresa líder en el sector de los cursos a distancia que ha incorporado a sus plataformas de formación Dixio Desktop, una de las versiones del diccionario inteligente de Semantix. De esta manera, Avanzo cumple con su objetivo de ofrecer siempre las mejores soluciones a sus usuarios.

Acerca de Semantix. Fundada por Mikel Urizarbarrena, Semantix es una empresa que, tras 7 años de investigación y desarrollo en tecnología lingüística, ha creado una gran variedad de herramientas informáticas para leer y escribir mejor, tales como: Dixio Desktop, un diccionario contextual para PC y Dixio ForWeb, un diccionario para páginas web. Semantix ofrece también soluciones semánticas para fabricantes de dispositivos electrónicos y aplicaciones de lectura como eDix (servicio de digitalización y venta de diccionarios), Dixio eReader Solution (tecnología de gestión de diccionarios para dispositivos electrónicos) y el Libro Enriquecido de Semantix (servicio semiautomático de enriquecimiento lingüístico para epubs).

Semantix Group S.L.

Semantix

34 902 366 060

http://www.avanzo.com/evento_2013/