Las agencias de traducción localizadas

Adam Wooten escribió hace pocas fechas en el T&I Business Blog(i) sobre la situación de las compañías de traducción en el mundo, donde daba cuenta de la impresionante fragmentación de la clientela y de cómo las 30 compañías más importantes del mundo solo generaban el 26,6% del total de los ingresos de la industria, lo que daba pie a pensar que existían cientos de pequeñas compañías que se llevaban más del 70%.

Ya en el 2006, alrededor del 80% de las empresas americanas de traductores e intérpretes tenían cuatro o menos empleados, y casi el 99% tenían menos de 100 empleados.

A colación de este estudio, en FXTrans hablaban de la caída de los precios de las traducciones por parte de empresas de baja calidad y precios reducidos, que hacían que empresas fuertes y de calidad no pudieran competir, con el consiguiente descenso de la calidad del trabajo realizado (ii); además, daban acceso a un documento en el que se hablaba sobre el tamaño de la industria de traducciones en la Unión Europea (iii).

Y es ahí donde nos encontramos un dato que, al menos, es muy curioso: por el contrario de lo que se podía pensar, una de las potencias en agencias de traductores e intérpretes es España; para este estudio se cogieron 250 ciudades de todos los países, desde Aberdeen, en Escocia, a Zúrich, en Suiza, es decir, un rango amplísimo de ciudades.

En la tabla que viene a continuación podemos ver una comparativa por ciudades y número de empresas de traducción, donde destacan, en el puesto 2, Barcelona, que con 31 agencias, y Madrid, con 21, superan a ciudades mucho más grandes como Boston, Denver o Los Ángeles, o más potentes como Amsterdam o Montreal.

Ranking de ciudad y su número de compañías

1. New York: 46
2. Barcelona: 31
3. Amsterdam: 27
4. Montreal: 26
5. San Francisco Bay: 26
6. London: 25
7. Washington, DC: 23
8. Madrid: 21
9. Boston: 19
10. Denver: 16
11. Los Ángeles: 16

Obviamente, estos localismos tienen sus ventajas y sus inconvenientes, pero lo que no cabe duda es que, si quieres estar donde están tus competidores, te recomendamos abrir oficina en estas ciudades o decantarte por el negocio online y contratar un buen experto en posicionamiento, ya que la palabra “traductor” fue de las más buscadas en Google.es el año pasado según el índice Google Zeitgeist, con la consecuente dificultad en aparecer en esas 10 posiciones.

Fuentes:

(i) http://tandibusiness.blogspot.com/2009/06/fragmented-translation-industry.html

(ii) http://blog.fxtrans.com/2009/11/translation-prices-are-going-down-down.html

(iii) http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm

Hola, soy Ana Villalba y soy traductora de inglés; trabajo en Dixit, Agencia de Traducción e Interpretación, traductores e intérpretes en Madrid. En Dixit somos traductores e intérpretes profesionales y te ofrecemos servicios de traducción integrales en todos los formatos y estilos, revisión de textos e intérpretes en eventos y reuniones.